Скрипторий: Background - press-ganged (lowg) (world guide)
Назад к списку всех объектов World GuideКак это работает
Это страница объекта Скриптория, в первой части показан ее статус и вывод оригинального объекта.Объект может иметь следующие статусы: Нет перевода, В работе, На проверке и Переведено.
-
Если объект в статусе "Нет перевода", то любой зарегистрированный пользователь может взять этот объект себе в работу - тогда для него откроется вторая часть этой страницы с редактором. Обратите внимание, что текст объекта представлен в виде HTML текста. Вам не нужно умение писать html код, но самое минимальное умение его читать - да.
После того как вы взялись за перевод этот объект закрепляется за вами на 3 дня. Если в течение этого времени вы не отправите свой перевод, то статус объекта скинется обратно в "Нет перевода" и он снова станет доступен для других пользователей.
Одновременно один пользователь не может иметь в работе более 5 объектов (объекты "На проверке" не учитываются), это количество считается по всем источникам в Скриптории. - Если вы взялись за перевод, то объект получит статус "В работе" и откроет для вас редактор полей этого объекта, подробная информация будет внутри этого раздела (там много).
- После отправки перевода объект перейдёт в статус "На проверке". Администратор проверит перевод, внесёт коррективы при необходимости и удтвердит перевод. Если всё очень плохо, то перевод будет отклонён.
- Если объект в статусе "Переведено", то одобренный перевод будет отображен на этой странице, а сам Источник станет на шаг ближе к завершению. Когда Источник будет завершен и размещён в общей базе данных, автор перевода будет указан на сайте на странице этого объекта как пользователь, предоставивший перевод.
СТАТУС:
Переведено пользователем SalOlegBackground - press-ganged (lowg) (world guide)
Press-Ganged (LOWG)
Background
Source World Guide
Region High Seas
You were forced into service as a sailor against your will. Perhaps you were punished for a crime, were drafted into military service, are repaying a debt, or simply were abducted. Though you were initially trained as a simple deckhand, you may have subsequently studied a trade under one of the vessel's specialists.
Choose two ability boosts. One must be to Strength or Wisdom, and one is a free ability boost.
You're trained in the Society skill, and the Sailing Lore skill. You gain the Experienced Professional skill feat.
Region High Seas
You were forced into service as a sailor against your will. Perhaps you were punished for a crime, were drafted into military service, are repaying a debt, or simply were abducted. Though you were initially trained as a simple deckhand, you may have subsequently studied a trade under one of the vessel's specialists.
Choose two ability boosts. One must be to Strength or Wisdom, and one is a free ability boost.
You're trained in the Society skill, and the Sailing Lore skill. You gain the Experienced Professional skill feat.
ПРИНЯТЫЙ ПЕРЕВОД
Переведено пользователем: SalOleg
Насильно завербованный (ПпМ)
Происхождение
Источник Путеводитель по миру
Регион Морские просторы
Вас заставили служить моряком против вашей воли. Возможно, вы были наказаны за преступление, призваны на военную службу, возвращали долг или просто были похищены. Хотя изначально вы были обучены как простой матрос, впоследствии вы могли обучиться какому-либо ремеслу у одного из специалистов судна.
Вы получаете два повышения характеристик. Одно из них должно быть применено к Силе или Мудрости, а другое — универсальное (применяется к любой характеристике).
Вы изучаете навыки Общество и Знание (мореплавание). Вы получаете черту навыка Опытный профессионал.
Регион Морские просторы
Вас заставили служить моряком против вашей воли. Возможно, вы были наказаны за преступление, призваны на военную службу, возвращали долг или просто были похищены. Хотя изначально вы были обучены как простой матрос, впоследствии вы могли обучиться какому-либо ремеслу у одного из специалистов судна.
Вы получаете два повышения характеристик. Одно из них должно быть применено к Силе или Мудрости, а другое — универсальное (применяется к любой характеристике).
Вы изучаете навыки Общество и Знание (мореплавание). Вы получаете черту навыка Опытный профессионал.